Alguns amigos que me conhecem como "Moura", que vai dos meus tempos do Curso de Formação de Sargentos (CFS) no Exército até quando trabalhei na TAM (hoje LATAM), devem estar estranhando, e com razão, meu nome/sobrenome estar acrescido de um d pronunciado: "Mourad".
Esclarecerei:
Meu sobrenome de família paterna é "Moura", um tanto comum, principalmente em duas áreas do Brasil: o Nordeste e o Rio Grande do Sul. A grande maioria dos que carregam esse sobrenome no Brasil tem algum parentesco ascendente originário desses dois polos.
Algumas personalidades possuem esse sobrenome, como o ator e diretor Wagner Moura (provável parente distante), o jogador Léo Moura, assim como algumas empresas como a Baterias Moura e a marca de colírios Moura Brasil. O ex-governador do Rio Grande do Sul e do Rio de Janeiro (por duas vezes) Leonel De Moura Brizola é um dos ilustres que carregaram esse sobrenome.
O nosso "Moura" veio dos portugueses e a teoria de origem mais conhecida diz tratar-se de uma referência à cidade de Moura no distrito da Beja, região do Alentejo em Portugal. A etimologia da palavra estaria relacionada aos "mouros", como são designados até hoje os povos que habitam a porção ocidental do Magreb (região do deserto do Saara, norte da África). O termo tem relação com o tom de pele mais escuro desses povos em contraste aos dos europeus. Compartilha a mesma ligação com o termo "moreno".
Ainda há a versão de que provenha de Mor ("מור" no alfabeto hebraico), sobrenome judaico-sefaradita, alusivo à uma árvore comum no Oriente Médio, a Morus Nigra, e teria se transformado em "Moura", no Português, e "Mora", no Castelhano, na península ibérica ("ספרד" transilterado: Sefarad, nome da região em Hebraico), lar desses judeus durante séculos. Com a diáspora, permaneceu Mor nos Países Baixos, onde se instalou muitos judeus portugueses, e More na Grã-Bretanha para onde também imigraram judeus sefaraditas após a expulsão países iberos no final do século XV e início do XVI.
"Mourad" é a grafia adaptada à língua francesa da palavra do idioma árabe "مُراد" - transliterado murad - que tem como significado, dentre outros: "desejado", "quisto", "meta". Pode ser sobrenome ou nome em países de cultura árabe como Marrocos, Argélia, Síria e Líbano e também no vasto mundo islâmico. Há possíveis conexões entre os vocábulos "Moura" e "Mourad" sendo o primeiro como evolução linguística do segundo. É comum também as variantes Murad ou Murat.
Eu adotei o Mourad por justamente trazer consigo toda essa diversidade filológica e histórica. Por parte materna já possuo ancestralidade judaica provinda da familia do meu avô, instalada no sertão nordestino há séculos e ter mais essa possível origem semítica - judaica, árabe ou ambas - me orgulha muito.
É tambem uma singela homenagem, por rima, ao professor, político e xará Fernando Haddad (de ascendência árabe-libanesa) por quem tenho admiração profunda há anos e que se intensificou nos últimos tempos.
Como se vê, esse alcunha carrega bastante significado. Isso me levou a criar até uma logomarca, pois senti a necessidade de tornar visível e físico toda essa riqueza abstrata.
Então, é Moura ou Mourad?
São ambos!
